Grote kleine meisjes

In de NY Times staat elke maandag de Metropolitan Diary. Dat zijn hele korte verhaaltjes van lezers over grappige gebeurtenissen in de stad. Een beetje vergelijkbaar met de "ik-jes" uit het NRC.

Veel van de verhaaltjes spelen zich af in en rond de metro. Niet echt verbazingwekkend, want de metro is de plek waar alle New Yorkers samenkomen of ze nu rijk of arm, blank of zwart, Democraat of Republikein zijn. Zoveel mensen bijeen geeft je ook een publiek om het Woord te verkondigen, je kunsten als trommelaar of breakdancer te tonen, geld in te zamelen voor het goede doel of om te bedelen.

Dear Diary:
The other night, I had to stand during the subway ride home in a crowded car. Behind me, a man began shouting, “Jesus, hallelujah.” Then he paused briefly for a discussion with a schoolgirl at his side. She was trying to sell candy to support a baseball team, and she told the man that she had reached the spot first. “Go to the other end of the car,” she said. He didn’t move, but they reached a compromise. The man started hawking religion and the candy. “Jesus loves the child,” he said. “Buy some chocolate and gain points with Jesus.”

Vertaling:

Op een avond moest ik - op weg terug naar huis - staan in een druk metrostel. Achter me begon een man te roepen: "Jezus, Hallelujah". Toen hield hij zich even stil voor een discussie met een schoolmeisje. Zij was bezig snoep te verkopen voor een honkbalteam en zei tegen de man dat zij het eerst op deze plek stond. "Ga maar naar het ander eind van de wagon", zei ze. De man vertrok niet, maar ze kwamen tot een compromis. De man begon nu en het geloof en de chocola te verkondigen. "Jezus houdt van dit kind", zei hij. "Koop chocola en verdien punten bij Jezus."

Ons kleine meisje begint ook al aardig groot te worden. Sophie is alweer 6 maanden oud en is maandag naar de kinderarts geweest voor haar tweemaandelijkse controle. Sophie weegt nu bijna 9 kg en is 69 cm lang. Volgens de arts is ze daarmee ongeveer even groot als een gemiddelde 8 a 9 maanden oude (Amerikaanse) baby.

Ze heeft ook al twee tanden en ze heeft ontdekt hoe ze zichzelf op haar buik kan draaien. Kruipen probeert ze wel, maar dat lukt nog niet, wat regelmatig tot grote frustratie (en daarmee gepaard gaande oerkreten) leidt.

Haar zaterdagse zwem halfuurtje is nog steeds haar favoriet. Ze is de meest fanatieke zwemster van haar klasje. Afgelopen zaterdag is ze voor het eerst kopje onder geweest. Naast de melk bestaat haar eten steeds meer uit potjes groente en fruit. Alhoewel fruit duidelijk minder favoriet is. Soms wil ze haar eten nog wel eens combineren met een poging om te brabbelen (zie foto)